Viele Leute müssen nicht zur Arbeit gehen.

很多人不需要去上班。

Und unterm Strich entlasten wir auch weiterhin all diejenigen, die jeden Tag aufstehen und zur Arbeit gehen.

最重要的是，们会继续减轻劳动力的负担。

Hier noch ein paar Beispiele: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen, weil ich krank bin.

不能去上班，因为生病了。

Und jetzt nominalisieren wir das Ganze: Wegen einer Krankheit kann ich heute nicht zur Arbeit gehen.

现在们来做名词化转化：因为疾病，所以不能去上班。

" Blaumachen" , das heißt, dass man ohne Grund nicht zur Schule, zur Universität oder auch zur Arbeit geht.

" Blaumachen" 的意思是无缘无故地不去上课、上学，或不去工作。

In Jogginghose zur Arbeit, geht natürlich nicht. Ich muss mich noch umziehen.

当然，穿着运动裤上班是不可能的。仍然需要改变。

Es ist auch erlaubt, mit positivem Test zur Arbeit zu gehen.

它也允许在阳性测试的情况下上班。

Damit müssen sie nachweislich gegen COVID-19 geimpft oder genesen sein, um zur Arbeit gehen zu können.

这意味着他们必须证明已接种 COVID-19 疫苗或已经康复才能上班。

Nur so können wir dazu beitragen, dass Menschen gerne und motiviert zur Arbeit gehen und sich auch in ihrem Beruf weiterentwickeln.

这是们能够帮助人们快乐和积极地去工作并在他们的职业中进一步发展这一事实的唯一方式。

Wer selber ein Haus hat, der muss früh morgens den Bürgersteig freiräumen – hier darf kein Schnee mehr liegen, wenn die Leute zur Arbeit gehen.

有自己的房子，那么他必须每早上打扫房前的人行道 - 当人们上班工作时，人行道上是不能有雪的。

Doch wenn Barkeeper Tree Sequoia ihn dieser Tage überquert und zur Arbeit geht, dann befindet er sich auf dem Gelände eines amerikanischen Nationaldenkmals.

但是当调酒师 Tree Sequoia 这些穿过它去上班时，他在美国国家纪念碑的遗址上。

Und die sind teilweise so stark, dass die Betroffenen in ihrem Alltag darunter leiden und z.B. nicht mehr zur Arbeit oder zur Schule gehen können.

它们有时非常严重，以至于患者在日常生活中深受其折磨，例如，无法再去上班或上学。

Die Kindergärten und Schulen hatten natürlich auch geschlossen, mein Mann musste weiterhin zur Arbeit gehen und war nicht zuhause, sodass ich irgendwie versuchen musste, Arbeit und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bekommen.

幼儿园和学校当然也关闭了，老公要上班不在家，所以不得不设法兼顾工作和孩子。

Wir treffen uns mit Freunden im Biergarten, machen ein Picknick, fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit und gehen im See schwimmen. Im Herbst machen wir es uns dann wieder im Haus gemütlich.

们在啤酒花园与朋友见面， 野餐，骑车上班，去湖里游泳。在秋，们将再次让自己在房子里感到舒适。

Dass man viele neue Kollegen und vor allem Freunde trifft, dass man zusammen die ungewöhnlichsten Situationen immer irgendwie bewältigt und dass man eigentlich jeden Tag zur Arbeit geht und immer was anderes kommt, nie das Gleiche.

你会遇到很多新同事， 最重要的是，朋友，你们在一起总是能以某种方式处理最不寻常的情况， 而且你实际上每去上班， 总是得到不同的东西， 而不是相同的东西。

Und Appurva pflichtet ihr bei: " Frauen sieht man nur, wenn sie zur Arbeit gehen. Einfach mal so draußen herumhängen, das können nur Männer." Alle drei sind zwanzig Jahre alt, keine von ihnen kommt aus Delhi.

Appurva 同意：“你只看到女人上班。只是在外面闲逛，只有男人才能做到。” 这三个人都是 20 岁，没有一个来自德里。

Die Präposition " aus" passt hier leider nicht, denn es handelt sich nicht um ein klassisches Gefühl wie Liebe oder Hass oder Frust oder Müdigkeit, aber man kann Folgendes benutzen: Aus Krankheitsgründen kann ich heute nicht zur Arbeit gehen.

介词“aus”不能使用在这里，因为它不能跟类似爱、恨、失望或者劳累之类的传统感受搭配。但是可以这么使用：出于生病的原因，不能去上班。

" Guck mal, wenn die Frau hier zur Arbeit geht, dann ist sie genauso wie ein Mann. Aber wenn sie in Syrien ist, braucht sie immer die Hilfe eines Mannes. Ohne diese Hilfe kann sie gar nichts" .

“看，当女人在这里工作时，她就像一个男人。 但当她在叙利亚时，她总是需要男人的帮助。没有这种帮助， 她什么也做不了。

Sie muss doch morgen schon so früh zur Arbeit gehen.

Kann ich denn zur Arbeit gehen?